Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Hyun Soo!
Why did you stop?
Kang Hyun Soo.
We have to listen to what Grandfather said.
J... J... J... J... J... Jung In.
Oh no, what do I do!
Oh mom!
Ah, I don't know!
Oh my word.
Episode 35
Oh my. Oh dear.
Oh, that brat.
- The more I live my life... - W... w... what? What? What?
What is it?
What are you going to do now?
You jerk, bring Hyun Soo back. Release Hyun Soo!
What about Hyun Soo?
Our... our Hyun Soo.
It's the end now...
What? What? Why?
That... that brat... to Hyun Soo's lips...
She kissed him!
Kiss?
So that rascal Hyun Soo and Jung In?
These rascals!
Ah! Ow!
How can you laugh at a time like this?
What's so wrong with that?
What about us?
Back then whenever we could meet, we would... we did it too.
Ah, that rascal.
Are those the same?
She... Jung In, that brat, she went for it first!
I saw it with my own two eyes!
Oh! Oh my Hyun Soo!
What's so wrong with that?
How can two people, who are going to get married, are not allowed to kiss?
Who's going to get married?
Again, you're starting this again, woman!
This is a time when they should be enjoying themselves.
Stop overreacting and don't ruin the mood.
What?
Overreact!
Of all the times to come in, why did she choose that moment?
I know, right?
How can I face my mom now?
What's so bad about it? We're going to marry anyway.
You're right.
But, just twelve hours ago,
you said that you wanted to call off the wedding.
Why did you do it?
Why would I have done it? Because I wanted to, silly.
Jung In, should I not go to the office today?
- Why? - Why do you think?
Because I want to be with you, silly.
I don't really want to stay at home... so should we go out somewhere?
Where should we go?
Kang Hyun Soo, Ahjumma hasn't given her consent to us yet.
Don't let your guard down before the wedding.
Where do you think you're going?
We have to finish what we started.
Ow!
What?
If you ever give money to my parents again, then you'll...!
All right, fine, I'm sorry.
What are you going to do if Ahjumma comes in again?
It's because I'm sorry.
Stop it.
I'm sorry.
Let go!
Hurry up and get in the car.
Go earn a lot of money.
Instead of that, why don't you ride with me and bring the car home, then pick me up later?
Hurry up and go!
It's because there's nowhere to park!
Come with me!
Do you want to see me getting kicked out by Grandfather
before we get married because I'm wasting gas?
Fine! Just get in because I have something I want to tell you.
I wouldn't be Seo Jung In if I fell for that. Hurry up and go!
Hey! I thought you wanted to listen to what Grandfather told us to do.
What his words meant was back in the room when we were...
That thing we did, it shouldn't have end there but repeat the same thing dozens, hundreds of times.
He ordered us to do that! So why do you need to help me achieve something so great, so...
Are you really a teacher?
How can you teach students when it's so hard for you to understand what I'm trying to say?
What?
If you babble like that, then what am I supposed to do?
We need to hurry and convince Ahjumma to get her consent for our marriage!
Seo Jung In.
I told you not to use me.
What?
So, what you did was using me to get to my mother, right?
Stupid-head.
I don't want you to go either.
If we're together, it bothers me more when we have to separate.
Hurry up and leave.
Later when you come back, we can... you know?
Later?
That?
All right. I'll be back in a flash so you stay right here.
Grandfather!
I'm so sad I could die.
Why?
Even though I try to do well, Ahjumma still dislikes me.
There's only so much a person can take...
You know my personality, don't you?
So, I thought about it.
When I get married, I'm going to have a lot of kids.
Six kids?
You want to have that many?
Yes.
If I do, then Ahjumma will be so preoccupied watching over them so, she won't have time to dislike me.
She would be preoccupied, wouldn't she?
So, I have to ask you for a favor.
Grandfather, I think you'll need to back me up until then.
Huh?
Ahjumma's only scared of you, Grandfather.
Ahjusshi seems like, he's whipped by her too.
The only person I can count on is you, Grandfather.
So if Ahjumma scolds me about something, you say to her, "Stop it this instant!"
Promise me!
Please, promise me!
If you don't, I can't get married.
That means, I have to live ten more years.
Of course you do!
You're promising me, aren't you?
All right then.
Oh dear... six kids. How will I be able to memorize all of their names?
Grandfather, I'll wink whenever I need your help, okay?
Jung In! Jung In!
Ahjusshi!
Hey, thanks.
For what?
Ahjusshi, did you hear everything we said?
Yes.
You're right when you say I'm whipped.
That's the only way our household stays so comfortable.
Hey! Later when you get married, you have to have Hyun Soo whipped too.
Okay?
He's already in the palm of my hand.
There's one more thing I have to grab a hold of.
What?
Enjoy your meal.
Thank you!
Ji Soo. The ingredients are dwindling... you should lessen the amount of food you give.
Then my regular customers will stop coming.
We have to make sure that the customers that keep coming back, leave feeling full.
Why you... you're really going to talk about that?
Hey! Look over there. Look.
This isn't a porridge house but she's making porridge with her face.*
(*Korean words for porridge and miserable expression sound the same.)
I have two daughters, you know.
To get them married off,
I need to make a huge amount of money.
How are you going to earn all that money just selling ddukbokgi?
I'm getting angry just thinking about it!
I'm going to go get Jung In!
Welcome... Oh!
Hello!
One serving of ddukbokgi... and do you offer any rice dishes?
Why... why did you come here?
I came because, I'm hungry.
This is good!
Hey, let's eat together!
Come here, come join me!
Hey!
Jung In is at your house, right?
There was no reason to smile at our house lately,
but because of Jung In, my father and I can't stop grinning.
Why?
Don't you think it's ridiculous to let her get married when we can't even afford a proper dowry?
How can you say that to me?
Why do you have to say things like that?
Father said that she doesn't have to do anything.
As long as you give Jung In to us, we're the ones obliged to do everything.
Oh my. Is Jung In something to be given away?
Don't assume anything.
I just said that because of my selfish desire to make Jung In part of my family.
Whenever Jung In comes to our house,
it seems like flowers are blooming even though it's not spring yet.
Hey, Jung Gil. How come you have such pretty daughters?
Did I give birth to them?
Your first love did.
Oh my! Hey!
I'm right, aren't I?
Hey, it looks like, you like my family's style of women.
You rascal with your high standards.
Oh well, y... y... yeah. It does seems so.
Because I'm lacking in so many ways, I wasn't able to try and say it,
but I really hope that our Hyun Soo succeeds.
So let's just let them get married!
Hey!
You hit me?
Are you looking down on me because I have no money so you're hitting me?
Why are you starting with that again? You know that's not true.
As you know, all I have is the house.
Hey, is there anything that needs fixing up here? I'll do it all! I can do it!
Hey, let's set a wedding date.
Don't be ridiculous.
Do you think we'd be happy with just Hyun Soo?
It's not like we don't like Hyun Soo.
But my daughter, Jung In, who's pretty like me,
shouldn't have to toil under that kind of mother-in-law.
Don't worry! You don't have to worry.
Hey, you heard, right? If you did, just leave.
Because of Baek Geum Ja ahjumma, we've shut our hearts to the idea.
Hey, Ji Soo! Our customer is leaving. Pack up the rest of his food for him.
Come on, Jung Gil!
I know that my wife went too far.
I'm sorry.
Just trust me and be patient.
I'll be there, and I've been with her for thirty years.
Hey, now that I see you,
I feel sorry for you.
Yeah, I know.
That's why I'm asking you to just let it go.
Let's set a wedding date for the kids.
Huh?
I'm not sure.
Jung In.
What's up?
I heard about Grandfather from Ahjussi.
Does the whole family know?
No. Just Ahjusshi and me.
He told me not to tell Hyun Soo oppa either.
Because he's so bad at hiding his emotions, Grandfather will figure it out and worry.
It'll be hard for you.
Why would it be hard for me?
Grandfather is the one who is sick.
After I heard from Ahjusshi, I searched briefly on the internet,
and I saw that if he gets a liver transplant, he could live.
That is so, but since he's old, there's not much of a chance.
Grandfather doesn't want it either.
I can try to convince Grandfather.
Don't interfere like that.
It's not that easy.
I know, but I can't just sit and do nothing, so I wanted to try and help.
That's why I came.
I want to have the test.
What?
Grandfather has O type blood, right?
Since I do too, I can get test...
Don't even think about it!
It can't be you.
Why?
Do you think it'll work out just because you have the same blood type?
Don't do something stupid just because you don't know the details,
and just hurry your wedding plans with Hyun Soo.
All I want is to have the test, is that such a bad thing?
No, you can't.
I'm busy, so I'll talk to you later at home.
It seems like something good has happened to you.
What?
Oh, it's nothing.
Yeah, Jung In.
Me too.
All right, I'll hurry up here and be home soon.
- Okay. - Team Leader.
Is it all right for you to take personal calls during office hours?
I'll call you later, Jung In.
Okay.
Do you want some coffee?
I guess we need another secretary.
No, I can do this much.
Would you like one as well?
No.
Instead of coffee, I'd like to get a drink.
During office hours?
There are even people who go on dates during office hours instead of working.
No, that's...
You're not going to pick it up?
I'm in the middle of a meeting, so I'll call you back soon.
Hey, Jung In!
It's me.
I miss you! You should come by.
Manager!
I told you I'd hire you as an employee.
I know.
That was just an excuse...
I just want to have you by my side.
What do you mean why? You don't know?
We're getting married.
Wait a second.
I told you to talk after you get married.
Oh, Kang Hyun Soo?
He's making my coffee right now.
Hey! No I wasn't, Jung In. I was making the coffee I was going to drink.
I want mine black!
It seems like you two are having a love quarrel.
Why? I'm telling you Han Se is not such a bad guy once you get to know him.
What did I do?
Before we get married, enjoy all you want.
Jung In, you have to take this.
I'll call you later.
Just 30 mL worth.
- All right. - Thank you.
Oppa!
Why did you ask to see me?
I'm a little busy because I have to go get some money.
Since you need it urgently, use this.
Oh my! You saved me!
Thank you!
I'll pay you back soon.
Also, you must be busy so drink this milk.
It's really warm.
Isn't it warm?
I'm leaving now.
Ah! You scared me.
Should I tell you something that'll surprise you more?
Ahjusshi wants us to get married next month.
Really?
So hurry, let's go downstairs to the basement.
I have to finish washing the dishes, how can I go downstairs?
Hey, from now on, I'll wash the dishes.
I don't want your arms to get thicker.
But I don't mind...
Why does your voice sound like that?
Did your voice get hoarse?
No, I'm fine!
Isn't your heart racing now that we set our wedding date?
Yeah.
How much?
Oh, you! Oh no! Oh no! What did you do?
Hey! I think it's broken!
Oh no. Are you okay?
Hey! Man, what did I do?
Oh no. I think you're hurt here, too.
Why don't you massage it until it explodes?
Why are you surprised?
Since when, did you become careful for my sake?
Don't worry about me and finish what you were doing.
Mom. I stopped by to see Jung In's Father on my way home,
and I think he spoke with Father.
We've set our wedding date for next month.
Next month?
Are those people in their right minds or what?
Why? Since we've already discussed it, it'd be better if it was sooner.
What I'm saying is how could you possibly wait until next month?
Just do it tomorrow. Get up at the crack of dawn and start the ceremony.
Just get it over with!
Mom!
Why are you hugging me?
Her! Go hug her! Go hug her!
I have to wash the dishes.
Why you... I told you I don't want you to hug me! Go over there!
I told you I have to get back to work!
Am I some sort of ping-pong ball!
If I come over here, she pushes me that way.
Then if I come over here, I'm pushed that way again!
So what am I supposed to do?
You good-for-nothing rascal!
Jung In, over here hurts.
You grade zero!
Hey, it feels like it's broken!
Hey, even if it hurts, go hurt outside!
Get out!
*medicinal patch that applies heat to aching muscles/joints
Oh man, I stuck the patch in the wrong place.
Aw man, why did I stick it on my chest?
Let's go downstairs now.
Grandfather!
Hey!
Grandfather, I'm going in now!
This is kind of bitter.
It's not just bitter. They make your mouth pucker.
But Grandfather, do you know how good walnuts are for you?
If you hold them in your hand and move them around like this,
you exercise your hand, which is good to relax.
That's right, we used to do this in the past.
If you do this, they become very smooth.
Because the oil inside leaks out.
Wow, it must be pretty! If it becomes like that, please give it to me.
Sure, why not?
I'll take these out for you,
so keep the nuts in your pocket and have them whenever you want.
Then why don't you crack them yourself?
Hey, why do you have to complicate things and crack walnuts with a hammer?
All you have to do is take two walnuts, hold them in your hand, and do this!
Wow!
- Then they crack easily. - Ahjusshi, your grip is awesome!
You're so strong!
Hey, everyone can do that!
I was afraid I'd hurt the walnuts, so I was softly cracking them with the hammer.
Ah!
Rascal. Give them to me.
Hold them, and...
- Wow! - They break like this.
Wow!
It seems like Hyun Soo needs to eat more.
Grandfather! When Hyun Soo oppa and my father arm wrestled, he had lost.
I let him win because he's an adult.
Then, do it with me.
No Father, keep cracking the walnuts.
- No, come here. Come on. - But I don't really want to...
Ahjusshi! Ahjusshi!
Put some strength into it.
All right. All right.
Give me more power. All right!.
Let's do it again.
That seemed too hard for you.
Grandfather.
Grandfather, why don't you try too? Grandfather can win.
Hey!
I told you, Grandfather can win!
Give it a try! Try just once!
Grab the hand. Come on.
I can't do it.
- I don't think I can do it though... - Do it with me one more time then.
All right, once more then.
- I'm starting now. - Grab it. Grab it!
One, two, start!
Wow... he's so weak.
Ahjusshi!
Forget it, you rascal.
You need to work out more, you rascal.
It's because you're strong, Father.
Oh, Grandfather! You're sleepy? Should I set up your bed for you?
I think I'm going to sleep deeply because tonight was so hectic.
It's late so we should go too. Let's go!
No, you're weak so you can't do it. Ahjusshi, please take me home.
Should I? All right!
Yes.
Hyun Soo, set up your grandfather's bed for him.
Uh... um... what...
Grandfather, sleep well!
But... Jung... Jung In.
If she was going to act like this, then she shouldn't have said anything.
Why did she tell me to come quickly?
I feel like we're taking this at our own pace and speeding things up...
I'm sorry.
Oh, you didn't know?
Every time I go home like this, I feel like I'm going to die because I miss Hyun Soo oppa.
How will I be able to wait until next month?
If you were going to do this, why'd you tell me to come quickly?
You'd better not lay a hand on my body until the wedding, or else you're dead!
Oh dear, he's upset again.
Why does Hyun Soo oppa get upset so easily?
Is this rascal disappointed because I'm taking you home?
No, I think his pride was wounded because he lost at arm wrestling.
I'll be borrowing my escort's arm please.
Is it uncomfortable?
No, no, not at all.
Ahjusshi, I'm just curious about something.
When are you going to tell Ahjumma and Oppa?
I'm thinking about telling them after the wedding is over.
It's going to be a family affair, so we need to be smiling as it goes on.
I have no words because I'm so sorry, I put such a heavy burden on you.
But if Oppa finds out and accuses me of hiding this from him,
you have to protect me from him, okay Ahjusshi?
Of course! Of course! I'm your escort so of course I have to.
Jung In, have you spoken with Hyun Soo about where you want to have the wedding?
No. I would like it if just our families got together and we had a small, quiet ceremony.
Why would you want a quiet one?
A wedding is a once in a lifetime event, so you need to have a big one!
Our family doesn't have many people to invite.
Is there a need for a lot of people in order for the wedding to be big?
There are those things, Jung In,
when you watch American movies, after the wedding is over,
they have parties where people dance and have fun.
Let's do that sort of thing.
Wow, that'd be fun!
Because I was so lacking, I couldn't do anything for my father's 60th or 70th birthdays.
Thanks to you, we'll be having a large celebration,
so I'll support you all the way!
I'll tell my father that we need to use all the money we have saved up,
so plan whatever you want and I'll pay for all of it.
All right, don't regret it! When you tell me to spend money, I spend almost frighteningly.
That's fine!
Then I'll have to hire a band too! Ahjusshi, you have to prepare some songs.
Songs?
Even though I look like this, I can sing. My old dream was to become a singer.
Really?
Yeap.
- Please sing me a song! - Not right now, not right now.
- I have to practice first. - Please sing me a song, Ahjusshi!
I dont care~
Mom.
What?
Do you need something?
Wow, is someone stressing my mom out?
Because you lost weight, it's not as cushiony as before. I can't even sleep right.
Even though I eat food,
it doesn't become fat.
Those are all symptoms when you're rejected by someone.
What? Did someone you love cheat on you?
Lousy jerk.
I'm sorry, Mom.
Is it all right if you're sorry?
Lately, I feel like you're not my baby anymore.
You don't ask me to make you *bibimbap,
[*mixed rice with meat and vegetables]
it's been so long since I ran out of hand lotion but you don't ask me if I need more,
if I called you, you used to come running,
but now I'm the one that has to go around looking for you because you never look for me...
I've become someone you don't need anymore, haven't I?
Mom.
Mom!
Mom~
Mom!
Mom.
What?
The only person that I can call Mom in this world is you, right?
Even if I get married, I'll still be your son.
Even though I didn't love anyone else for a long time,
after Kang Hyun Soo was born,
the only person I've loved all this time and will love in the future is you, Mom.
You're...
You're that person to me too.
Mom.
Hyun Soo.
I'm sorry!
I overslept.
Where's Ahjumma?
She's not here.
She went to go see Hyun Soo out when he was leaving to go to work, but she hasn't come back for a while.
Oh, Hyun Soo oppa left for work? His car was still outside.
Huh?
Then where did they go?
Hello, I'm here.
Oh, you've come?
The weather's gotten a lot nicer, hasn't it?
Where did you go off to?
Hyun Soo wanted to walk with me,
so he asked me to go with him until the bus stop.
That rascal...
He's still a kid. A kid.
That rascal. Did he have something he wanted to say to you?
Why would he need to tell me something? I'm his mom!
Even if I were to see the expression on his face, I'd know it all.
Since the decision's finally been made about this wedding that's been such an issue for so long,
I think he's a little drained.
Yesterday night, he came and put his head in my lap,
and it seemed like he wanted to say something,
but he couldn't say it and kept repeating, "Mom, Mom..."
My heart was so saddened by that, I couldn't even sleep!
Stop wasting time and go prepare Father's breakfast.
Huh? Oh, o... kay!
Hey, Jung In.
Don't worry about anything, and let's just prepare breakfast.
Yes, yes, sir.
Ah, I'm so upset!
My poor nails..
Surprise!
I don't have the hands to accept flowers right now.
- Just take them anyway! - Oh my!
What are you grabbing my hands for?
Hey, you rascal!
Oh, you've come?
Why do you keep asking to see me? It's so annoying!
Sit down.
Mother-in-law, sit down.
- Sit down! - What for? Why?
Sit down.
I'm already here, so if you have something to say hurry up and say it.
Hey! Money...
Don't give me things like money.
You punk! Do you want your mother to go off on me again?
I don't want it either!
It's not money that I want to give you,
but I'd like you to hear a poem I've written, that's dedicated to you.
- A poem? - Poetry?
Title...
One.
Author,
Kang Hyun Soo.
I am said to have loved.
You're,
Don't feel offended that I'm referring to you that way,
but it's for the sake of the poem that I had to use informal...
I'm not offended! Hurry up and get on with it.
All right, I'll start over.
I am said to have loved.
You're said to need to love.
You and I...
are one.
We...
are...
family.
Love,
love,
L-
O-
V-
E.
Ah,
is it over?
- Yes sir. - Wow! Wow.
I liked it because it was short.
How was it, Honey?
Hyun Soo,
it was so touching.
Thank you for giving birth to beautiful Jung In,
and for allowing her to come to me.
From now on, I'll live as your son.
Hyun Soo, how could you...
What... why are you doing this, you rascal?
You'll accept me as a son, right?
Oh, you rascal..
Hyun Soo...
You were always..
You were always our son, you punk.
Let go of me, oh man.
Come on in!
Hello!
You said you wanted to go on an outing so why did we come here?
We haven't taken a family portrait yet.
Didn't we take one on Jung Kyung's birthday?
Father-in-law, that was different!
We don't have a picture where it's just us.
This was a good idea! Well done.
- Is it this? - Yes!
What is that?
Mom.
Oh, oh my!
Hyun Soo!
When did you prepare something like this?
Grandfather.
Father.
Mom.
Thank you for having me and raising me
to be who I am.
Oh you rascal, why are you saying this all of a sudden? It's uncomfortable!
Did you call us out to say that?
Oh my baby.
Oh, Oppa!
- Hello. - Jung In's here too!
It's good you came.
Hey!
Why are you here?
I told her to come.
I had something I wanted to say to Jung In with all of you here.
Jung In.
Until now,
I haven't ever asked you properly for your hand in marriage, right?
Huh?
It's not only Kang Hyun Soo, you'll be marrying,
but my grandfather who's here,
my father,
and my mom you'll be spending the rest of your life with.
No matter what happens,
we'll cry together,
laugh together,
be happy together,
and we'll be able to defeat anything that comes our way, right?
Marry me.
Become my family.
Hey! Hey! Hey, you rascal!
If you're going to do it, do it right!
Get on one knee, get on one knee!
- Why should he get on his knee? - Think about it! I did it too, woman!
Come here with me for a second.
Jung In.
Will you marry me?
One moment please.
Hey, move for a second.
Yes sir.
Jung In.
Become my daughter-in-law.
Father, I think you should move.
Oh, Father.
Granddaughter-in-law,
congratulations.
Mom, you're going to stand there?
I should stand here.
Look straight towards the camera and smile, please.
One, two, three!
Hey, you seem like a new groom today.
*( arranged date with the possibility of marriage)
Did you go on a [mat]seon* without me knowing?
You're crazy.
Hey, make some time for me whenever you can.
Let's go take a picture before my face gets worse.
Huh? A pic... picture?
Hey, are you really trying to go on a [mat]seon?
Huh?
Well, we're going to go sooner or later.
We should take family pictures and pictures of the two of us.
I'm not sure who's going to go first,
but if the one who's left looks at it,
it'll help them pass the time.
Oh, oh, no thanks, I don't want to.
If you want to take a picture so badly, go take one by yourself.
Why?
People say that if you take them, you live longer.
Jung In..
Jung In, told me that I need to live for ten more years.
If I take a picture, won't I live for that much longer?
Oh please, you rascal.
Hey you're just trying to get me to pay attention to you, aren't you?
Lately I've been meeting So Nyu so I haven't been able to spend time with you,
so you just come out of nowhere and buy meat.
And now you want to take a picture together?
You think I won't know that?
After 70 years of friendship, you really do know what I'm feeling.
That's right, laugh. Laugh a lot.
You don't know if later on, you're going to cry.
Why?
Well, soon I'll...
be joining So Nyu.
What?
We decided to be co-owners of So Nyu's building.
If we combine our properties, isn't that the same as living our lives together as well?
Did you give her money?
Well,
As the deposit, I gave her 300 million won*. [*Approx. $194,000 USD]
Ah, Oppa!
You're out here already.
Oh this person... this bad person.
Oh dear.
Hey! Jung In!
Hey! Hey! Hey! It's cold!
Hey!
If you keep that up, your lips will stick together.
Do that kind of stuff in the house.
Yes, sir.
Dad!
It's pretty, isn't it?
Hyun Soo oppa gave it to me.
It seems like I'm finally becoming part of Hyun Soo oppa's family.
Are you happy?
Aren't you sad?
What do you mean sad? More refreshing, actually.
You're becoming part of Hyun Soo's family?
Then go to Hyun Soo's house!
Hyun Soo said earlier that starting from today, he's going to be our son.
What?
Rascal!
That's why you put on such a show before.
Let's go!
Ah Dad!
You said that you're becoming part of the Kang family!
- Come on, let's go! - Yes, sir.
Dad! You're my family too so why are you being like this?
Dad!
Ji Soo! Ji Soo! Ji Soo!
Ji Soo, I hit ten in without missing any!
How can I believe that?
It's true!
Then do it again.
Fine.
Then don't worry and just watch.
Go in.
I really did it before!
Just wait.
I'll do it again.
I have to go to the shop with Ahjumma to open it up.
No, you can't!
Because I wanted to do this, I stayed at the golf course without eating and only practiced.
You have to watch while I'm still in the zone.
Don't go anywhere and just keep watching, okay?
All right, okay. I believe you, Ahjusshi.
What's your wish?
Thank you, Ji Soo!
What are you going to do if your family sees?
They're all busy.
H... H... Hey!
What do you think you're doing?
One second please, Father.
Why didn't you lock the door!
This good-for-nothing punk!
Just let them love!
What are you doing?
What?
Why are you going ahead?
I should be the one to say that.
I'm sorry.
Father.
- Let us.. - Stop it.
love.
What? What?
What did you say?
You guys planned it and fooled your father?
They didn't fool you, it's just they didn't tell you.
That's right... because I dated secretly as well, I saw that it really isn't easy to tell people.
That's right!
I kept trying to tell you,
but Hyun Soo kept blowing things up so...
I'm sorry, Hyung.
Sung Joon, you...
You're the only son of the Seo family.
Your mom and I will choose your match so just keep that in mind.
Dad.
You stay still.
Marriage is something,
in which both parties are evenly matched in family, wealth, education...
Father!
Then what's Jung In becoming?
Hyun Soo didn't even get a Master's, all he has is a Bachelor's,
and Jung In...
What was the name of the school you graduated from?
- Oppa! - That's enough!
I'll give you two a warning for now.
If Mom were to find out, she'd keel over.
Let's take care of Jung In's marriage problem for now,
then we'll...
Oh you scared me!
I thought it was your mom.
Jung In, you!
- Come out for a second. - Why?
Ah, oh, okay, hold on, I'm coming.
I told you it can not be you!
The test results came out, didn't they?
Why did you have to be so pointlessly stubborn and scare a person like that?
I thought you were going to marry Hyun Soo.
Why would such a person have a test like that done?
Do you have any idea what you're supposed to do now?
It's a match, isn't it?
What?
I knew, I would be.
Then what do I have to do next?
It's not as easy as you think it is.
Aren't you going to marry Hyun Soo?
Did you forget why Ahjusshi is trying to speed up the wedding date?
I know!
I want to be by Hyun Soo oppa's side,
and I want to make Grandfather happy.
I know that's what I have to do.
But..
Why is everyone giving up so quickly?
Aren't we supposed to do everything we can?
Do I have to tell you again?
Grandfather doesn't want to.
Then what if Grandfather passes away?
If he passes away...
If he passes away, we won't be able to see him again!
Jung In.
I will do it.
You're so dumb, Grandfather.
He only knows how to give and not to receive.
Jung In!
What happened? I kept waiting for you.
Why are you here?
I thought you would come home and I missed you so I came back here.
Fool.
Then you should have called.
I forgot my phone and came.
But it's cold.
Look at your hands, they're frozen.
Oppa.
I really am your family now, right?
Of course.
Have you forgotten already?
Oppa, with..
Ahjumma,
Ahjusshi,
and Grandfather..
(*Literal translation: Success)
I'm going to live here at Seung Ri* Car Center happily for a long, long time.
Okay.
Let's live happily for a long, long time.
Oh, I'm late!
Wow, it's cold.
Father, Grandfather hasn't come out yet.
Huh?
What? You're not going out?
Wait, wait, wait. Just stay still and wait there.
F... Father.
F... Father?
Oh dear, it's already morning?
Since I bathed for a long time,
I sweated a lot..
I completely forgot.
Please stay here longer, Father.
Hyun Soo is still sleeping too, Father.
He must have worked until late because he was deeply asleep.
I thought about waking him up but I just let him be.
F... Father, how about we skip the morning exercise just for today?
Maybe because it's so cold outside but I'm feeling a bit lazy.
Oh, really?
It's freezing outside.
Just for today.
I'll take that as a yes and go now, Father.
All right then.
Please sleep some more. Go back to sleep.
Oh, all right.
What? What?
- What's wrong with Father-in-law? - Is he sleeping?
Be quiet and go downstairs and get some more sleep.
- What? - Huh?
You too, go back in.
Go in!
Go back to sleep!
G... Grandfather!
Are you going somewhere?
- You're going to work? - Yes, sir.
Where are you going? I'll take you.
No, no it's fine. You'll run into traffic on the way to work.
- No I won't. - Don't worry about me!
- Get in, Grandfather. - No, no, I can ride the bus.
It's fine!
Where shall I take you?
I'm going to the hospital...
I'm going to the hospital to visit someone.
Get in.
- Go on now. - I'll see you later, Grandfather.
Yes, Father?
Did you take Grandfather somewhere?
Yes, I just dropped him off at the hospital.
Hos... hospital?
Why?
He said that someone he knew was admitted and he wanted to visit them.
What's wrong?
Where are you going?
Huh? Where... where..
Honey!
What..
I, I...
This is something that can't be treated,
so I would like a painkiller.
Will you be coming back regularly for them?
What should I do?
My hands..
We'll be checking the ammonia level in the liver. Let's set it up with ammonia.
And check to make sure his blood pressure is okay.
Yes, I understand.
I've done all that already.
Doctor, I have cancer.
Yes, I know.
I've checked that on your chart.
I just need to know your current status to be able to give you a painkiller.
Father!
Oh, Hyun... Hyun Soo! You..
Where's G... G... Grandfather?
I looked here and there, but I couldn't find him.
Give me your cell phone.
Yes sir.
How do you use it? How do you use it!
What's... going on?
Oh, Jung Kyung?
No, it's me.
Did you by any chance receive a call from my father?
He's come here, but I can't find him anywhere.
Where are you?
Yes, I'll go over there right now.
If something's going on, go ahead.
It's going to hurt,
but since you said you're going to do it, just endure.
You can't even hold my hand even though you're my Unni.
I'll be back.
Stay here till it's over, okay?
Father, drink this.
Aren't you going to go?
What's going on?
It's nothing serious, so go.
Oh, Jung Kyung! Jung Kyung!
Ahjusshi.
What are you doing there? Just go.
Yes, sir.
Jung Kyung, take care of my father, okay?
I'll go now.
Grandfather is receiving treatment right now.
Oh really?
He couldn't get up in the morning.
I think he's come because he was in pain..
I just... I have no idea what I'm supposed to do now.
His liver is starting to fail. I talked to the doctor in charge on my way here.
Huh?
On my way here, I found out from the doctor who's on his case.
What is the problem?
They're due to the complications of the disease.
It seems like he's received a painkiller.
But after hearing his status, I don't think you have to worry too much yet.
Y... yet?
Ahjusshi, that..
Jung Kyung.
Please do something.
Our father... he doesn't get sick easily..
So he's not the type of person to come to the hospital often.
Huh?
There has to be something you can do.
You're a doctor, aren't you?
You can't say he's fine for now like that.
Grandfather says he doesn't want it, but do you think it'll be okay?
What can we do?
A transplant.
We have to do a test,
and for starters, the blood type has to match.
Is there anyone in your family who has type O blood?
Huh?
Jung Kyung, I need to know what's going on. Call me.
Wow, this is really complicated.
What do we have to do now?
It's this way.
But, I think it hurts less than I expected.
- I worried for no reason. - Jung In!
Seo Jung In.
Oppa!
Oppa, I... this..
What's this woman doing right now?
This isn't a big deal, but...
I'm her guardian.
I'm asking you what this woman is doing right now.
Seo Jung In..
Ah. T... this..
Why is she wearing this?
T... that... it's not that...
I'm asking you what she's doing!
Liver donation compatibility test.
You see, that...
I wanted to do something good before we got married...
W... wait! Oppa! Wait!
Ah, let go!
Are you sick?
Why would a person, who's not sick, does something ridiculous like that?
Did I say I'm going to do it?
I'm just getting tested for it, so what's wrong with that?
What?
All I'm doing is sharing mine with those who needs it; if I'm a match..
I'm not getting caught doing something bad, so what's wrong?
Jung In.
You doing this right now...
Has something to do with Grandfather, right?
Tell me.
There's something wrong with Grandfather, isn't there?
Jung In.
Grandfather...
Grandfather has liver cancer.
If he doesn't have a transplant,
then our grandfather..
is going to die.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translator: soluna413
Spot Translator: songbird
Timers: methuongcon, hitomi83
Editor/QC: citrone Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com